Настоящее Соглашение об арбитраже, регулируемое Федеральным законом об арбитраже США (закон 9 Свода законов США § 1 и далее), составлено так, чтобы быть настолько всеобъемлющим, насколько это допустимо по закону, и за исключением того, что оговорено в нем специально, распространяется на все претензии и разногласия в настоящем, будущем или в прошлом, которые в отсутствие такого соглашения решались бы в суде общего права или в другом процессуальном органе, не являющемся арбитражным судом, и применяется ко всем претензиям, которые будут у Shutterstock к вам или у вас к Shutterstock и (или) его агентам и сотрудникам, причем все такие лица имеют право принудительно применить настоящее Соглашение об арбитраже. Все разногласия, на которые распространяется настоящее Соглашение об арбитраже, будут решаться окончательным обязывающим решением арбитража, а не в рамках судебного разбирательства или суда присяжных.
Любые разногласия или претензии, возникающие в связи с настоящими Условиями или их нарушением и (или) с Веб-сайтами Shutterstock, будут разрешаться в порядке обязывающего индивидуального (не группового) арбитража, осуществляемого в соответствии с актуальной версией правил Американской арбитражной ассоциации (далее «Правила ААА») (с Правилами ААА можно ознакомиться на веб-странице www.adr.org/commercial или воспользоваться поисковой службой, такой как Google, и выполнить поиск по запросу «AAA Commercial Arbitration Rules»). Однако при расхождениях между Правилами ААА и настоящим Соглашением об арбитраже преимущественную силу имеет данное Соглашение.
Как оговорено ниже, отношения сторон являются отношениями независимых контрагентов. Настоящим стороны не договариваются об учреждении партнерства, совместного предприятия, франшизы или агентства, равно как и о приеме на работу. Однако в том, что касается существующих по вашему мнению между вами и Shutterstock трудовых отношений, любые претензии или споры, в том числе связанные с вашей заявкой на получение работы и приглашением на такую работу, якобы существующими трудовыми отношениями и (или) их прекращением, также будут рассматриваться арбитражным судом и регулируются настоящим Соглашением об арбитраже, в том числе в отношении претензий о выплате причитающихся по закону или гражданскому праву заработной платы, оплаты сверхурочного труда и других причитающихся компенсаций или денежных средств, а также претензий в связи с дискриминацией, домогательствами или ответными действиями. Любые претензии, связанные с якобы существующими трудовыми отношениями, будут регулироваться Американской арбитражной ассоциацией и за исключением специально оговоренного в настоящем Соглашении об арбитраже будут регулироваться актуальной редакцией Правил об арбитраже для трудовых споров Американской арбитражной ассоциации (далее «Правила ААА для трудовых споров») (с Правилами ААА для трудовых споров можно ознакомиться на веб-странице www.adr.org/employment или воспользоваться поисковой службой, такой как Google, и выполнить поиск по запросу «AAA Employment Arbitration Rules»). Однако при расхождениях между Правилами ААА для трудовых споров и настоящим Соглашением об арбитраже преимущественную силу имеет данное Соглашение.
Только судья арбитражного суда (арбитр), а не какие бы то ни были федеральные суды, суды штатов или муниципальные суды или агентства, будет иметь исключительные полномочия решать любые споры, связанные с действительностью, применимостью, реализуемостью, незаконностью или отказом от настоящего Соглашения об арбитраже, в том числе без ограничений любые претензии о том, что настоящее Соглашение недействительно или должно быть аннулировано полностью или частично. Однако сказанное выше не распространяется на отказ от группового иска, и любой спор, связанный с действительностью, применимостью, реализуемостью, незаконностью или невыполнением Отказа от группового иска, может рассматриваться только судом соответствующей юрисдикции, а не арбитром.
Решение, принятое арбитром, может быть вынесено в производство любым судом, имеющим юрисдикцию над ним или над соответствующей стороной или ее активами. Если это не запрещено применимым законодательством, местом арбитража будут штат и округ Нью-Йорк, если речь не идет о претензиях, связанных с любыми якобы существующими трудовыми отношениями, поскольку такие претензии будут рассматриваться в том штате, где вы проживаете, максимально близко к месту вашего проживания. Дело будет рассматривать один арбитр, выбранный в соответствии с применимыми Правилами ААА. Если это не запрещено применимым законодательством или Правилами ААА, каждая сторона будет самостоятельно нести расходы на арбитраж, а любые разногласия, связанные с оплатой таких расходов, будут решаться арбитром. Настоящее Соглашение об арбитраже не распространяется ни на какие споры, которые в применимых федеральных законах специально указаны как не подлежащие арбитражу или на которые распространятся соглашение об арбитраже, заключаемое до возникновения спора. Стороны соглашаются, что перечисленные далее претензии представляют собой исключения из Соглашения об арбитраже и будут решаться в рамках судебного разбирательства в суде соответствующей юрисдикции: (i) любой иск, связанный с фактическим или возможным нарушением авторских прав, присвоением или нарушением авторских прав, прав на товарные знаки, коммерческую тайну, патенты или других прав на интеллектуальную собственность; (ii) любой иск, в рамках которого одна из сторон пытается добиться срочного судебного запрета в связи с обстоятельствами, не терпящими отлагательства (например, возможная опасность или вероятность совершения преступления, хакерской атаки, кибератаки и т. п.). Настоящее положение об арбитраже сохранит силу и после окончания срока действия настоящих Условий.
Вы и Shutterstock соглашаетесь решать любые споры в рамках обязывающего индивидуального арбитража, а не судебного разбирательства.
ОТКАЗ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА. ВЫ И SHUTTERSTOCK ДОГОВАРИВАЕТЕСЬ, ЧТО КАЖДАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ ПОДАТЬ ИСК ПРОТИВ ДРУГОЙ СТОРОНЫ ТОЛЬКО ОТ СОБСТВЕННОГО ИМЕНИ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИНИЦИИРУЮЩЕЙ СТОРОНЫ ИЛИ УЧАСТНИКА ЛЮБОГО ГРУППОВОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА. Если вы и Shutterstock не договоритесь об обратном, ни арбитр, ни судья не может объединить иски нескольких человек или как-либо иначе превратить разбирательство в групповой или представительский иск. Арбитр может наложить судебный запрет только в пользу той стороны, которая стремится его получить, и только в той степени, которая необходима для обеспечения защиты в соответствии с претензией этой стороны. Вы и Shutterstock договариваетесь, что отказываетесь от права на судебное разбирательство с участием присяжных заседателей относительно любых споров по настоящим Условиям, которые можно решить в рамках арбитража.